1 00:00:07,800 --> 00:00:10,200 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:14,720 --> 00:00:17,600 No, solo dije nadie le da reglas claras. 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,880 Así que ahora te vas simplemente poner palabras en mi boca. 4 00:00:19,960 --> 00:00:21,720 ¡Nunca me respetas! 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,840 Pero cuando dije ¿Iría allí? ¿Cuando? 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,920 La semana pasada. Lo confirmaste dos veces. 7 00:00:26,000 --> 00:00:28,160 Luego organicé mi semana en consecuencia. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,240 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo cambian las cosas en una semana? 9 00:00:30,320 --> 00:00:31,960 Si tengo una reunión ¿qué hago? ¿No ir? 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Por supuesto que deberías ir, pero llámame, ¿sabes? ¡Comunicar! 11 00:00:35,080 --> 00:00:36,720 Bueno, estos son mis padres. 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,960 Y, como siempre, están ocupados librando la guerra. 13 00:00:39,640 --> 00:00:40,936 - ¡Vamos! - ¿Quieres saber la verdad? 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,960 Delegas, pero te enojas cuando las cosas ¡No se hacen exactamente como los harías tú! 15 00:00:45,040 --> 00:00:47,720 - ¡Ridículo! No hago microgestiones. - No, no lo es. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,960 No, es la verdad. No actúes sorprendido. 17 00:00:50,040 --> 00:00:52,440 - Así eres y lo sabes. - ¡El café! 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,440 Siempre trato de hacer lo mejor que puedo. Hago todo correctamente. 19 00:00:55,520 --> 00:00:57,320 manejo las cosas solo bien sin tu... 20 00:00:57,400 --> 00:01:00,336 No. Hago de todo en esta casa, desde las cosas más pequeñas hasta las más grandes, 21 00:01:00,360 --> 00:01:01,760 porque nunca estás cerca. 22 00:01:01,840 --> 00:01:03,920 Siempre me dicen que debo ser educado, 23 00:01:04,000 --> 00:01:06,800 - pero son los primeros en gritar. - Entonces, ¿todo lo que hay aquí es tuyo? 24 00:01:06,880 --> 00:01:08,456 - ¿Todo este lugar? - ¡No estoy diciendo eso! 25 00:01:08,480 --> 00:01:10,640 solo estoy diciendo que necesitas ayudarme. 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,040 SAL 27 00:01:16,840 --> 00:01:19,800 AZÚCAR 28 00:01:19,880 --> 00:01:23,280 - Ambos trabajamos. ¿Te estoy diciendo que no? - Lo estás diciendo ahora mismo. 29 00:01:23,360 --> 00:01:26,920 - Se dicen las cosas diciendo lo contrario. - Ahora tendrán algo por qué gritar. 30 00:01:27,440 --> 00:01:30,120 Claro, lo que tú digas. ¿Quieres saber la verdad? 31 00:01:30,200 --> 00:01:32,760 - Sí, dímelo. - La verdad es que nunca escuchas. Período. 32 00:01:32,840 --> 00:01:35,880 Lisa, suficiente. Esto puede estar comunicando Para ti, pero para mí, es perder el tiempo. 33 00:01:35,960 --> 00:01:38,560 Así que no perdamos más tiempo, porque sólo quieres tener razón. 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,720 - Siempre tienes razón. - Claro, siempre se trata de mí. 35 00:01:40,800 --> 00:01:43,960 - ¡Oh! ¡Eso es asqueroso! ¿Qué hay en este café? - ¡Puaj! Pietro! 36 00:01:44,560 --> 00:01:46,280 Pietro, ¡vuelve aquí! 37 00:01:46,360 --> 00:01:48,440 Pietro! ¡Vuelve aquí! 38 00:01:48,520 --> 00:01:50,760 - Mis padres son una pesadilla. - ¡Pietro! 39 00:01:52,240 --> 00:01:53,880 Nunca me escuchan. 40 00:01:55,040 --> 00:01:56,640 Lo único que hacen es gritar. 41 00:01:57,160 --> 00:01:58,640 Y no les importo. 42 00:01:59,160 --> 00:02:00,400 Estoy harto de ellos. 43 00:02:02,200 --> 00:02:04,880 Mi nombre es Pietro y tengo casi 13 años. 44 00:02:05,720 --> 00:02:07,240 No soy tan joven, ¿verdad? 45 00:02:07,320 --> 00:02:09,680 Sólo mis padres no entienden que ya soy mayor. 46 00:02:11,240 --> 00:02:14,080 Ellos fingen que no puedo ver o escuchar lo que está pasando. 47 00:02:14,160 --> 00:02:16,480 Por eso no puedo esperar para escapar cada mañana. 48 00:02:27,760 --> 00:02:31,240 Lo que sea. Déjame disfrutar de mi isla. No me importa nada más. 49 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Es mi parte favorita del día. 50 00:02:34,200 --> 00:02:37,520 Con el viento en mi cara, Todo huele a libertad. 51 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Pero como cualquier buen momento, tiene que llegar a su fin. 52 00:03:23,480 --> 00:03:26,440 14 SEMANAS HASTA EL FINAL DE ESCUELA 53 00:03:28,640 --> 00:03:31,280 LUNES 54 00:03:31,360 --> 00:03:35,400 Esta es mi escuela, La Escuela Galileo de Marina Piccola. 55 00:03:36,240 --> 00:03:39,160 Como ocurre con cualquier escuela, Hay demasiadas reglas que seguir. 56 00:03:39,680 --> 00:03:40,880 Y no los soporto. 57 00:03:44,800 --> 00:03:47,080 ARIANNA ¡ESTÁS MÁS FRESCO HOY DE LO HABITUAL! 58 00:03:49,000 --> 00:03:51,320 Mis compañeros y yo tenemos nos conocemos desde siempre, 59 00:03:51,920 --> 00:03:53,760 pero no siempre estamos en la misma página. 60 00:03:55,400 --> 00:03:57,640 Como ella. Ariana. 61 00:03:57,720 --> 00:04:01,480 Ella actúa como si fuera Miss Universo. y piensa que todos están detrás de ella. 62 00:04:11,920 --> 00:04:14,000 Tenga cuidado de no gastar ese libro. 63 00:04:14,520 --> 00:04:16,360 Eso es mejor que ser analfabeto. 64 00:04:18,520 --> 00:04:21,240 Y esta es Livia. Señorita Perfecta. 65 00:04:26,240 --> 00:04:27,440 Hola a ti también, ¿eh? 66 00:04:29,240 --> 00:04:31,320 Su pasatiempo favorito es regañar. 67 00:04:35,040 --> 00:04:38,000 - Vamos, chicos. - Ah, y luego están los chicos del 3D. 68 00:04:38,520 --> 00:04:40,240 Ese es Matteo Grimaldi. "Grimo." 69 00:04:40,840 --> 00:04:43,320 No se siente fuerte así que intenta desquitarse con los débiles. 70 00:04:43,360 --> 00:04:45,520 - ¡Retíralo! ¡Vamos! - ¡Dámelo! 71 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 Este es un nuevo mínimo para ti. 72 00:04:47,120 --> 00:04:48,720 - Cinco contra uno. - No es gracioso. 73 00:04:48,800 --> 00:04:51,280 ¿Qué es eso? Métete en tus propios asuntos. 74 00:04:51,360 --> 00:04:54,280 Hasta que nos graduemos, El 3D es la clase que toma las decisiones. 75 00:04:54,360 --> 00:04:56,680 Bueno, entonces, Será mejor que no falles, genio. 76 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 ¿Qué, ahora? 77 00:04:57,960 --> 00:04:59,040 Grimo. Mirar. 78 00:05:06,880 --> 00:05:08,240 Tuviste suerte hoy. 79 00:05:15,560 --> 00:05:18,240 Ah, sí. Miss Perfect está con él. 80 00:05:18,920 --> 00:05:20,840 Ella piensa que es un buen tipo. 81 00:05:20,920 --> 00:05:22,480 Pietro! Ven aquí. 82 00:05:23,120 --> 00:05:24,360 Vamos, vámonos. 83 00:05:26,480 --> 00:05:28,720 Entonces, Pietro, quiero darte las gracias. 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 Aunque podría haberlo hecho yo mismo. 85 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Sí, claro. 86 00:05:32,520 --> 00:05:35,240 Pietro, date prisa. Entra aquí. 87 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 Vamos. Por aquí. 88 00:05:38,600 --> 00:05:40,560 - ¿Estás votando? - ¿Para qué? 89 00:05:42,680 --> 00:05:45,160 - Ey. ¿Todo bien? - Sí, todo está bien, gracias. 90 00:05:45,240 --> 00:05:46,280 ¡Impresionante! 91 00:05:46,360 --> 00:05:47,720 - Adiós. - Adiós. 92 00:05:47,800 --> 00:05:48,960 ¿Votar por qué? 93 00:05:51,360 --> 00:05:54,400 Es genial, ¿no? Casi todos han votado. 94 00:05:55,880 --> 00:05:58,680 ¿Estás loco, amigo? No, no voy a hacer eso. 95 00:05:59,200 --> 00:06:01,400 tengo que terminar mi tarea de matemáticas, ahora mismo. 96 00:06:01,480 --> 00:06:05,440 ¿Tu tarea? Pero nunca lo haces tarea. Vamos. Simplemente ve y vota. 97 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 Yo votaré. 98 00:06:09,520 --> 00:06:11,880 Pietro, sal. La votación es privada. 99 00:06:11,960 --> 00:06:15,120 Genial, Michele. Vamos, tú también tienes que votar. 100 00:06:15,200 --> 00:06:16,560 "¡Tarea!" 101 00:06:17,720 --> 00:06:20,000 Este es Julio. Él es mi mejor amigo. 102 00:06:20,640 --> 00:06:22,200 Siempre trama nada bueno. 103 00:06:24,640 --> 00:06:26,200 Fresco. Tu turno. 104 00:06:28,800 --> 00:06:32,200 - ¿Sabes que nos vamos a meter en problemas? - Ah, vamos. 105 00:06:41,760 --> 00:06:43,880 Sin problemas, ¿dónde está la diversión? 106 00:06:51,800 --> 00:06:55,000 - Espera, ¿pasaste estas cosas? - Es Arianna. 107 00:06:56,000 --> 00:06:57,240 ¡No lo hiciste! 108 00:06:57,320 --> 00:06:58,680 ¡No puedo creerlo! 109 00:06:59,920 --> 00:07:02,200 - ¡Ella ganó! ¡Cuenta de nuevo! - ¡Deja el bolígrafo! 110 00:07:02,280 --> 00:07:03,960 - ¿Escuché que Arianna ganó? - ¿Ariana? 111 00:07:04,040 --> 00:07:05,520 ¡No, estás bromeando! 112 00:07:05,600 --> 00:07:07,040 - Eso está mal. - Echemos un vistazo. 113 00:07:07,120 --> 00:07:08,200 Dame eso, déjame hacerlo. 114 00:07:08,240 --> 00:07:10,200 - Pietro tiene razón. - ¿Quién es el primero? 115 00:07:10,280 --> 00:07:11,360 - Ariana. - Pietro. 116 00:07:11,440 --> 00:07:13,560 - ¡No lo puedo creer! - ¿Qué estás haciendo? 117 00:07:14,640 --> 00:07:16,400 Estamos copiando la tarea. 118 00:07:16,480 --> 00:07:20,040 Isabel clásica. ella siempre lo ha hecho saber todo sobre todos. 119 00:07:20,120 --> 00:07:21,960 Por no hablar de Mónica, su mejor amiga. 120 00:07:22,040 --> 00:07:23,216 - ¿Quién es? - ¿Quién está detrás de eso? 121 00:07:23,240 --> 00:07:24,280 - ¡Arianna es la primera! - ¡No! 122 00:07:24,360 --> 00:07:25,776 - Los demás no... - Está haciendo trampa. 123 00:07:25,800 --> 00:07:27,376 - Contaste mal. - Hacer ganar a Arianna. 124 00:07:27,400 --> 00:07:29,160 - ¡Ey! ¡Devuélvemelo! - ¡Sí, niña! 125 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 ¡Oye, espera! ¿Qué es eso? 126 00:07:30,280 --> 00:07:32,080 - Qué idiota. - No puedo creerlo. 127 00:07:32,680 --> 00:07:34,280 - De hecho, nos clasificaron. - Pero... 128 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 - ¡Todas las chicas! - ¿Así que lo que? Fue sólo una broma. 129 00:07:36,800 --> 00:07:37,840 MÓNICA - SIN CLASIFICACIÓN 130 00:07:37,920 --> 00:07:39,440 - ¿Están bromeando? - ¿Una broma? 131 00:07:39,520 --> 00:07:41,520 - Está bien, no es gracioso. - No es gran cosa. 132 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 - ¿Qué? - ¿Pero cuál es el chiste? 133 00:07:44,120 --> 00:07:46,640 - ¿Cuál es el problema? Nos estamos divirtiendo. - ¿Lo que está sucediendo? 134 00:07:46,720 --> 00:07:48,360 Bien. ¡Fue solo una broma! 135 00:07:48,440 --> 00:07:49,800 No deberías haber hecho eso. 136 00:07:49,880 --> 00:07:51,440 No hay nada de qué reírse. 137 00:07:51,520 --> 00:07:54,320 Las chicas tienen toda la razón. Sabía que era una idea estúpida. 138 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 - No es nada gracioso. - ¿Cómo te atreves a hacer eso? 139 00:07:56,920 --> 00:07:59,880 - No quisimos decir nada con eso. Vamos. - ¿No? Está bien... 140 00:08:02,360 --> 00:08:03,640 - ¿Qué? - No lo entiendes. 141 00:08:03,720 --> 00:08:05,840 - No seas molesto. - Estás exagerando. 142 00:08:05,920 --> 00:08:08,720 - Es increíble. ¡Estoy en segundo lugar! - Esperar. ¿Hablas en serio? 143 00:08:08,800 --> 00:08:11,400 ¿Se dan cuenta chicos? que solo me pusiste segundo? 144 00:08:11,480 --> 00:08:13,280 - ¿Habla en serio? - Dice que soy el segundo. 145 00:08:13,360 --> 00:08:15,040 - ¿En realidad? Oh, hombre. - ¿Sólo el segundo? 146 00:08:15,120 --> 00:08:18,640 - ¿Cómo explicas eso? - Ari, voté por ti. ¡Te lo juro! 147 00:08:18,720 --> 00:08:19,960 - Dios mío. - Tú me conoces. 148 00:08:20,040 --> 00:08:22,880 Otras personas tienen gustos extraños, pero voté por ti. 149 00:08:22,960 --> 00:08:25,480 Pero solo quedé en segundo lugar, no primero. 150 00:08:25,560 --> 00:08:28,400 ¿Estoy en tercero y Livia en primero? ¿Hablas en serio? 151 00:08:28,480 --> 00:08:31,800 - Realmente no me importa en absoluto. - Claro, realmente no te importa en absoluto. 152 00:08:31,880 --> 00:08:34,520 - Mm-hmm. - Giulio, ¿qué significa "sin clasificar"? 153 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 Eh... 154 00:08:36,080 --> 00:08:37,520 - Eh... - Anda, explícate. 155 00:08:37,600 --> 00:08:42,840 Bueno, um, los nerds no suelen estar incluidos. en concursos de belleza. 156 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 - Eres un perdedor. - Cierra la boca, cabeza hueca. 157 00:08:47,120 --> 00:08:49,000 - ¡Oh! - ¿Qué es eso? 158 00:08:49,080 --> 00:08:50,560 Eso fue de mala educación. 159 00:08:50,640 --> 00:08:52,200 No deberías haber hecho eso, Giulio. 160 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 ¿Qué quieres, Daniele? 161 00:08:53,960 --> 00:08:56,680 Si te gusta tanto este perdedor, ¿Por qué no votaste por ella? 162 00:08:56,760 --> 00:08:59,240 - ¡Oh! - Tú también votaste, ¿no? ¿Sabes? 163 00:08:59,320 --> 00:09:03,120 Ese es Daniele, un buen tipo. nunca buscando problemas. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,400 Escúchate a ti mismo. tu has sólo he estado aquí ocho años, 165 00:09:06,480 --> 00:09:09,720 y suenas como la reina Isabel. 166 00:09:09,800 --> 00:09:12,440 De ninguna manera te voy a dar mi tarea de hoy. 167 00:09:12,520 --> 00:09:15,880 - ¿Crees que me importa? - Oye, Dani, simplemente ignóralo, ¿vale? 168 00:09:15,960 --> 00:09:18,360 - Buen día. - Buen día. 169 00:09:18,440 --> 00:09:19,520 Empecemos. 170 00:09:24,160 --> 00:09:26,240 Paccagnini, ven al tablero. 171 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 Sí. 172 00:09:28,920 --> 00:09:30,200 Pero... Perdón, ¿por qué? 173 00:09:30,280 --> 00:09:32,880 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ibas a hacer hoy en la escuela? 174 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 - Ah... - ¿Resolviste tus problemas de matemáticas? 175 00:09:35,320 --> 00:09:39,520 - Claro, claro, los hice. - Bien. Trae tu cuaderno de ejercicios. 176 00:09:40,320 --> 00:09:42,320 Trae mi... Está bien. 177 00:09:43,280 --> 00:09:44,480 Eh... 178 00:09:45,280 --> 00:09:46,800 - Oh, él es... - Aquí está. 179 00:09:46,880 --> 00:09:48,320 Oye, ¿qué está haciendo? 180 00:09:49,360 --> 00:09:51,840 - Ay dios mío. - Eh, mira, aquí, eh... 181 00:09:51,920 --> 00:09:54,840 - Aquí. Página 13. - Dios mío, no acaba de hacer eso. 182 00:09:54,920 --> 00:09:56,560 - Eso es bueno. - Y la página 14. 183 00:09:56,640 --> 00:09:59,280 Está bien. Bien. ahora hazlos en el tablero nuevamente. Ir. 184 00:09:59,360 --> 00:10:00,800 - Seguro. ¿Puedo copiarlos? - ¡Oh! 185 00:10:00,880 --> 00:10:03,440 No, no puedes hacer eso. Bórralo y hazlos de nuevo. 186 00:10:03,520 --> 00:10:06,120 - ¿Puedo usar estos? - Bórralo y rehace los problemas. 187 00:10:06,200 --> 00:10:07,840 Muy bien, cálmate. 188 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 Estoy tranquilo. 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Vas a pagar por eso del ranking. 190 00:10:11,760 --> 00:10:12,800 Con seguridad. 191 00:10:12,880 --> 00:10:14,600 ¡Puaj! Habla de un friki. 192 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 Lo que sea. 193 00:10:16,520 --> 00:10:20,040 Isabel y Mónica, son como La Liga de la Justicia, o algo así. 194 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 Acabas de ver el drama que pueden crear. 195 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 De todos modos... Bueno, esta es mi clase. 196 00:10:27,360 --> 00:10:28,920 Sala 2D. 197 00:10:29,000 --> 00:10:31,480 ESCUELA SECUNDARIA GALILEO GALILEI 198 00:10:32,920 --> 00:10:35,120 - No estoy bromeando. - ¿Ella realmente hizo eso? 199 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 le di mi brazo y ella simplemente lo alejó de una bofetada. 200 00:10:37,760 --> 00:10:38,760 - ¡Ay! - ¡Oh! 201 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 - Lo siento. - Idiota. 202 00:10:40,920 --> 00:10:44,320 Bueno, no soy yo quien obtuvo una F en matemáticas. ¿Quién es el idiota? 203 00:10:46,880 --> 00:10:49,240 - Oye, ¿viste eso? - Ignoralos. 204 00:10:49,760 --> 00:10:51,200 Las chicas son molestas. 205 00:10:52,560 --> 00:10:55,640 Oh. Por cierto... ven aquí. 206 00:10:56,720 --> 00:10:58,680 Dime, ¿por quién votarías? 207 00:10:59,320 --> 00:11:01,600 - ¿Qué te importa, hombre? - Me importa. 208 00:11:02,120 --> 00:11:03,840 No estoy interesado en estas chicas. 209 00:11:04,360 --> 00:11:06,280 Son más o menos iguales, de todos modos. 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,360 ¿Ah, de verdad? 211 00:11:08,440 --> 00:11:11,040 - Pensé que votaste por Livia. - ¿A mí? 212 00:11:11,720 --> 00:11:14,840 ¿Señorita Perfecta? Hombre, no. 213 00:11:16,000 --> 00:11:17,520 Ella ni siquiera es tan buena. 214 00:11:17,600 --> 00:11:19,240 Además, es demasiado engreída. 215 00:11:21,160 --> 00:11:23,840 Entonces... ¿votaste por Arianna? 216 00:11:23,920 --> 00:11:26,960 Sí, voté por ella. 217 00:11:27,040 --> 00:11:28,600 ¡Lo sabía, hermano! 218 00:11:32,720 --> 00:11:36,320 Mmm. Odio decirte, pero no tienes ninguna posibilidad con ella. 219 00:11:36,400 --> 00:11:38,360 Ella obviamente está enamorada de mí. 220 00:11:40,640 --> 00:11:42,880 - Hola, Ariana. - ¡Hola! 221 00:11:43,640 --> 00:11:44,640 Hola Pietro! 222 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 Ven aquí, hombre. 223 00:11:52,440 --> 00:11:54,360 Amigo, ni siquiera estás en su radar. 224 00:11:54,440 --> 00:11:56,480 No, eso es sólo una táctica. 225 00:11:56,560 --> 00:11:59,200 ella no quiere gente para ver que le gusto, 226 00:11:59,280 --> 00:12:01,520 entonces ella me ignora y me trata mal. 227 00:12:01,600 --> 00:12:03,120 ¡Sí, claro! 228 00:12:04,480 --> 00:12:07,240 Sabes, estaba casi pensando en besarla, 229 00:12:07,760 --> 00:12:09,560 para que puedas olvidarlo. 230 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 ¿Oh sí? Entonces hazlo. 231 00:12:12,240 --> 00:12:14,560 Si lo haces, Te daré mi caña de pescar. 232 00:12:14,640 --> 00:12:18,440 - Basta, amigo. - Y mi traje de neopreno, si puedes besar a Livia. 233 00:12:18,520 --> 00:12:20,360 Número uno en el ranking. 234 00:12:21,200 --> 00:12:22,920 Todos son iguales para ti de todos modos. 235 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Entonces besando a ambos nada para ti, ¿verdad? 236 00:12:26,320 --> 00:12:29,600 Pero si no puedes, Entonces consigo tu tabla de surf. 237 00:12:30,280 --> 00:12:31,320 ¿Tienes miedo? 238 00:12:37,320 --> 00:12:38,960 No te enojes cuando te gane, ¿vale? 239 00:12:39,480 --> 00:12:41,000 No, no te enojes. 240 00:12:43,280 --> 00:12:45,880 Acabo de hacer una apuesta idiota con mi mejor amigo. 241 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 Esto no es bueno. 242 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Pero no quiero pensar en eso ahora. 243 00:12:54,240 --> 00:12:57,720 Destruyendo a Giulio en el baloncesto. Siempre es una buena manera de aclarar mi mente. 244 00:13:00,880 --> 00:13:03,800 Al diablo con toda la tarea, las chicas, las apuestas. 245 00:13:06,480 --> 00:13:07,640 Dieciocho en total. 246 00:13:09,280 --> 00:13:11,480 Ay. Parece que hablé demasiado pronto. 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,920 Si eres tan tonto, Vas a perder la apuesta. 248 00:13:15,000 --> 00:13:16,080 Como este juego. 249 00:13:16,160 --> 00:13:18,040 Vamos. Vamos. 250 00:13:26,200 --> 00:13:28,520 MARINA PICCOLA CENTRO DEPORTIVO 251 00:13:36,800 --> 00:13:37,960 - Aquí. - Gracias. 252 00:13:38,040 --> 00:13:40,600 Chicas, escuchen. El día de la carrera ya casi está aquí. 253 00:13:40,680 --> 00:13:43,320 ¿Pero queremos llegar a la final? ¿Realmente nos importa? 254 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 - Sí. Seguro. - Por supuesto que sí. 255 00:13:45,280 --> 00:13:49,280 No se trata sólo de correr, chicas. Tú, Lucía, Eres demasiado lento en el agua, ¿entiendes? 256 00:13:49,360 --> 00:13:50,960 ¡Pero eso no es cierto! 257 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 - Sí, es verdad. - Silverio, nadie te preguntó. 258 00:13:54,560 --> 00:13:57,440 Y tú, Livia, te estás quedando atrás en la bicicleta. 259 00:13:57,520 --> 00:14:01,040 Entrenador, mire. Mi prima marcará mejor veces más que ésta, se volverá más fuerte. 260 00:14:01,120 --> 00:14:04,040 Silverio por que no entras el triatlón, ¿eh? Lo harías muy bien. 261 00:14:04,120 --> 00:14:05,560 - ¿A mí? - Sí, tú. 262 00:14:07,680 --> 00:14:08,960 Es una broma. No te preocupes. 263 00:14:09,040 --> 00:14:12,760 Gracias. Entonces, chicas, comiencen a estirar. gracias. ¡Vamos, vamos! 264 00:14:26,800 --> 00:14:29,320 ¿Hola! Qué tal? 265 00:14:30,120 --> 00:14:32,680 Voy a salir. ¿Quieres acompañarme a casa? 266 00:14:32,760 --> 00:14:35,040 Lo siento, pero vamos a tirar algunos aros. 267 00:14:35,120 --> 00:14:36,120 Oh. 268 00:14:37,480 --> 00:14:38,760 Pero están en la cancha. 269 00:14:38,840 --> 00:14:41,160 No te preocupes. Se irán ahora mismo. 270 00:15:00,440 --> 00:15:02,840 Hazte un favor y vete a casa con tu mamá. 271 00:15:05,960 --> 00:15:08,400 - Tuvimos la corte primero. - ¿Oíste algo? 272 00:15:08,480 --> 00:15:09,840 Porque no escuché nada. 273 00:15:09,920 --> 00:15:13,080 Este tribunal es para la gente. ¿Quién puede hacer una canasta, no como tú? 274 00:15:13,160 --> 00:15:14,760 Grimo, ¿estás bromeando ahora mismo? 275 00:15:14,840 --> 00:15:16,440 Tú y tus amigos apestan en el baloncesto. 276 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 - Vámonos de aquí. - ¿Qué quieres, punk? 277 00:15:18,960 --> 00:15:22,320 Quieres que te humille delante de todos? Vamos. Uno a uno. 278 00:15:23,440 --> 00:15:25,360 Quien pierda tiene que irse. 279 00:15:26,000 --> 00:15:27,640 Pietro! 280 00:15:28,640 --> 00:15:30,000 Tengo una idea mejor. 281 00:15:30,080 --> 00:15:33,240 tengamos una verdadera desafío. Cinco contra cinco. 282 00:15:33,880 --> 00:15:35,120 Cancha completa, en el gimnasio. 283 00:15:35,200 --> 00:15:37,440 Mi tercera clase contra tu segunda. 284 00:15:37,960 --> 00:15:41,000 Quien pierda será recordado. como el mayor perdedor de la isla. 285 00:15:41,840 --> 00:15:44,200 ¿Mmm? Ahora no sonríos, imbécil. 286 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Vamos a hacerlo. 287 00:15:49,040 --> 00:15:51,160 - No... ¿Qué? - Juguemos la semana que viene. 288 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 La próxima semana. Está encendido. 289 00:15:53,920 --> 00:15:55,040 Ahora vete a casa. 290 00:16:00,480 --> 00:16:02,720 Tú, amigo mío, estás loco. 291 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 MARTES 292 00:16:09,120 --> 00:16:11,360 Entonces es el segundo año versus el tercero, ¿Eh, Julio? 293 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Sí. 294 00:16:13,560 --> 00:16:16,640 Pietro hizo esta estúpida apuesta con Matteo. 295 00:16:16,720 --> 00:16:17,960 Es un psicópata. 296 00:16:18,040 --> 00:16:20,080 Tranquilo, no es gran cosa. 297 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 ¿No es gran cosa? 298 00:16:21,960 --> 00:16:26,040 Estos tipos nos van a destruir. Se burlarán de nosotros para siempre. 299 00:16:26,120 --> 00:16:28,920 ¿De qué estás hablando? Mira, incluso podríamos ganar. 300 00:16:30,320 --> 00:16:31,840 Además, ya hemos aceptado. 301 00:16:31,920 --> 00:16:34,920 Oh, ¿entonces ahora somos "nosotros"? ¡Lo aceptaste! 302 00:16:37,600 --> 00:16:39,640 Julio... 303 00:16:39,720 --> 00:16:41,000 ¡Mira, Julio! 304 00:16:41,080 --> 00:16:42,400 Imagínate atrapar la pelota, 305 00:16:43,000 --> 00:16:46,960 regatearlo hasta media cancha, volando por el aire, 306 00:16:47,040 --> 00:16:50,560 y anotar el punto de tu vida Justo en frente de Arianna. 307 00:16:52,520 --> 00:16:53,520 ¿Ariana? 308 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 Sí, Ariana. 309 00:16:56,760 --> 00:16:59,760 ¡Julio! ¡Julio! ¡Julio! ¿Eh? 310 00:17:00,480 --> 00:17:03,200 - ¡Acabas de ganar el juego! ¿Eh? - ¡No digas más! 311 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 Gracias. 312 00:17:09,240 --> 00:17:10,560 ¿Qué dices? ¿Estás dentro, Dani? 313 00:17:10,640 --> 00:17:12,280 - Sí, claro. - ¡Está bien! ¡Excelente! 314 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 - Oye, entonces sólo necesitamos dos más. - ¡Hola, chicos! 315 00:17:16,840 --> 00:17:18,040 Yo también puedo jugar. 316 00:17:18,120 --> 00:17:19,880 El baloncesto es toda mi vida. 317 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 Mira estas ojeras. 318 00:17:22,720 --> 00:17:26,560 Me despierto por la noche así Puedo ver la NBA en vivo. 319 00:17:27,520 --> 00:17:31,240 - Sí, claro. Veo ojeras. - Hermoso. 320 00:17:32,520 --> 00:17:35,680 - Escucha, ¿alguna vez has jugado un juego real? - ¿Pero qué importa? 321 00:17:36,960 --> 00:17:39,760 ¿Sabes que? Te vamos a llamar... 322 00:17:39,840 --> 00:17:40,960 - ¡Cara de molde! - ¡Cara de molde! 323 00:17:41,040 --> 00:17:42,520 ¿"Moldface"? 324 00:17:42,600 --> 00:17:44,840 Ponerse en marcha. Te informaremos de lo que decidimos. 325 00:17:44,920 --> 00:17:46,440 Gracias chicos. ¡Gracias! 326 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Entonces, ¿nos vemos esta tarde? para practicar? 327 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 Bueno. 328 00:17:51,400 --> 00:17:53,200 Deberíamos ser los primeros afuera en la cancha. 329 00:17:53,280 --> 00:17:55,280 ¿Pero a quién más le vamos a preguntar? para unirte al equipo? 330 00:17:56,040 --> 00:17:59,120 Bueno, todos lo sabemos que es genial jugando baloncesto. 331 00:17:59,200 --> 00:18:00,720 Y ella no dirá que no. 332 00:18:02,360 --> 00:18:03,760 No. 333 00:18:04,320 --> 00:18:07,120 ¡Vamos! Tu mismo lo has dicho su clase es estúpida y arrogante. 334 00:18:07,720 --> 00:18:08,720 Sí, está bien. 335 00:18:09,200 --> 00:18:11,200 Pero digo lo mismo de ti y de Giulio. 336 00:18:12,040 --> 00:18:13,400 No estoy jugando contigo. 337 00:18:13,480 --> 00:18:16,080 ¿Se trata todavía de ¿Esa estúpida cosa del ranking? 338 00:18:16,600 --> 00:18:17,640 ¿Y si me disculpo? 339 00:18:19,120 --> 00:18:20,560 Disculpa no aceptada. 340 00:18:21,240 --> 00:18:22,520 ¿Y sabes por qué? 341 00:18:23,160 --> 00:18:25,200 Porque quiero verte caer. 342 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 Y verte llorar. 343 00:18:35,440 --> 00:18:36,480 Bueno, entonces. 344 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 ¿Y ahora? ¿Qué vamos a hacer sin Isabel? 345 00:18:41,440 --> 00:18:43,640 Pero abordemos un problema a la vez. 346 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 Hoy tengo un gran examen en la clase de matemáticas. 347 00:18:47,000 --> 00:18:48,920 Y el profesor Caselli es un asesino. 348 00:18:49,000 --> 00:18:51,760 ¡Mie, mie, mie! Arianna, Lucía, ¡silencio! 349 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 ¡Dani! 350 00:18:53,480 --> 00:18:55,680 - ¡Oye! ¿Qué obtuviste? - ¡Solo espera! 351 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 ¿Estás bien aquí? 352 00:19:10,120 --> 00:19:11,120 Gracias. 353 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Vamos. Se acabó el tiempo. Es hora de entregarlos. 354 00:19:16,160 --> 00:19:19,200 Recuerda traer el papel borrador. junto con la prueba, ¿vale? 355 00:19:19,280 --> 00:19:22,760 Luego baja las escaleras, porque el El director tiene un anuncio para usted. 356 00:19:22,840 --> 00:19:26,480 - ¿Sabes lo que quiere el director? - No. Pero supongo que lo descubriremos. 357 00:19:27,920 --> 00:19:28,960 Gracias. ¿Cómo te fue? 358 00:19:29,040 --> 00:19:30,600 No creo que sean buenas noticias. 359 00:19:30,680 --> 00:19:33,000 Vamos, no seas tan pesimista. 360 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 ¡Vamos! ¡Se acabó el tiempo! 361 00:19:41,800 --> 00:19:42,680 Gracias. 362 00:19:42,760 --> 00:19:46,000 Éste fue fácil ¿verdad? Bueno, ya veremos. 363 00:19:50,000 --> 00:19:52,840 - ¿Qué es esto? - Uh, lo califiqué por ti. 364 00:19:52,920 --> 00:19:54,560 Acabas de sacar un cero. 365 00:19:54,640 --> 00:19:57,200 ¡Eso no es gracioso! Eres un payaso. 366 00:19:57,280 --> 00:19:59,000 Seguir. ¡Ir! 367 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 ¿Mmm? 368 00:20:03,320 --> 00:20:04,760 - ¿Bien? - Está todo bien. 369 00:20:04,840 --> 00:20:07,400 - Bueno. - Siempre eres muy amable conmigo. 370 00:20:08,080 --> 00:20:09,720 Me llevo bien con los tranquilos. 371 00:20:11,000 --> 00:20:12,760 Deberías venir a sentarte en primera fila. 372 00:20:13,840 --> 00:20:15,920 - Bueno. - ¡Fresco! Vamos. 373 00:20:21,000 --> 00:20:24,040 Cuando el director regresa de Marina Grande, siempre es un fastidio. 374 00:20:25,080 --> 00:20:28,120 Pero tal vez Giulio tenga razón. Sólo estoy siendo pesimista. 375 00:20:28,200 --> 00:20:31,640 - A todos, buenos días. - Buen día. 376 00:20:31,720 --> 00:20:34,640 Muy bien, escuchen, niños. Tengo un anuncio muy importante. 377 00:20:34,720 --> 00:20:35,720 Eh... 378 00:20:36,280 --> 00:20:39,680 Como puedes ver, Marina Piccola Le quedan muy pocos estudiantes. 379 00:20:39,760 --> 00:20:41,280 Nos hemos reducido a sólo tres clases. 380 00:20:41,360 --> 00:20:43,960 Los costos son muy altos. y el presupuesto es cada vez menor. 381 00:20:44,560 --> 00:20:45,840 ¿Así que lo que? 382 00:20:45,920 --> 00:20:48,200 Entonces tomamos la decisión 383 00:20:48,880 --> 00:20:49,880 para cerrar la escuela. 384 00:20:49,920 --> 00:20:51,040 - ¿Qué? - ¡No! 385 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 ¡Eso es imposible! 386 00:20:52,200 --> 00:20:55,720 - ¿Qué te dije? Malas noticias. - Silencio, por favor. ¡Silencio! 387 00:20:55,800 --> 00:20:58,440 Silencio... ¡Silencio, ahora! 388 00:20:58,960 --> 00:21:00,720 Esto no sólo te afecta a ti. 389 00:21:02,120 --> 00:21:05,400 Entonces, se moverán las nuevas oficinas de la ciudad aquí, 390 00:21:05,480 --> 00:21:08,360 y todos ustedes serán transferidos a Marina Grande. 391 00:21:08,440 --> 00:21:10,440 -¿Marina Grande? - ¡No pueden hacer eso! 392 00:21:10,520 --> 00:21:13,640 - ¡De ninguna manera! - ¡Silencio, muchachos! Por favor, silencio, ahora. 393 00:21:13,720 --> 00:21:14,920 - Silencio, por favor. - ¡Qué injusto! 394 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 A nadie le importa en absoluto sobre cómo nos sentimos. 395 00:21:17,080 --> 00:21:21,160 Ahora bien, la idea es distribuir todos los niños de D a otras clases. 396 00:21:21,760 --> 00:21:23,240 ¿Cómo es eso, señor? 397 00:21:24,680 --> 00:21:27,216 - ¿De verdad quieres separarnos a todos? - No. No queremos. 398 00:21:27,240 --> 00:21:28,440 Pero eso es lo que dijiste. 399 00:21:28,520 --> 00:21:31,520 Es la única manera, Pietro. ¿Has estado escuchando? 400 00:21:31,600 --> 00:21:33,920 Aunque no está bien. ¡No es justo! 401 00:21:34,000 --> 00:21:35,080 Bueno, ¿qué no es justo? 402 00:21:35,160 --> 00:21:36,960 ¡Enviándonos a una escuela completamente nueva! 403 00:21:37,040 --> 00:21:39,120 no te voy a mover al otro lado del mundo, 404 00:21:39,200 --> 00:21:40,760 es solo el otro lado de la isla. 405 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 De todos modos, si realmente quieres, pueden postularse para permanecer juntos en clase. 406 00:21:44,400 --> 00:21:47,040 Lo cual, evidentemente, dependerá en los lugares que quedan. 407 00:21:47,120 --> 00:21:50,880 Muy bien, ahora vayamos a clase. Vamos. Gracias a todos. 408 00:21:50,960 --> 00:21:54,080 ¿Estás bromeando? Realmente quiero para quedarme aquí. Esto no es justo. 409 00:21:54,160 --> 00:21:55,600 No voy a... 410 00:21:59,960 --> 00:22:02,520 No, no estoy siendo sólo pesimista. 411 00:22:03,400 --> 00:22:05,040 Esta noticia es realmente terrible. 412 00:22:05,720 --> 00:22:07,600 - ¿A qué se debió todo eso? - Sí, no lo sé. 413 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 No quiero ir a Marina Grande. 414 00:22:09,040 --> 00:22:11,280 FABRIZIO: PAPÁ, YA VIENES A MI CUMPLEAÑOS, ¿NO? 415 00:22:11,360 --> 00:22:12,720 PAOLO: AÚN NO LO SÉ, FAB 416 00:22:12,800 --> 00:22:15,360 - No pueden enviarnos como paquetes... - ¿Oye, Paolo? 417 00:22:16,000 --> 00:22:17,680 - ¿Qué? - ¿Sabías? 418 00:22:17,760 --> 00:22:19,840 - ¿Sabes qué? - Lo que dijo el director. 419 00:22:19,920 --> 00:22:21,880 Uh, bueno, pensé en te lo digo, pero... 420 00:22:23,000 --> 00:22:25,480 Estas son cosas que realmente no Me preocupa, ¿sabes? 421 00:22:25,560 --> 00:22:26,800 Se refieren a personas de arriba. 422 00:22:26,840 --> 00:22:29,840 ¿Pero por qué vienes a hablarme de eso? Ya está decidido. 423 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Deberías estar en paz con eso. 424 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 ¡Sabes que no lo haremos! Tenemos que hacer algo. 425 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 No. 426 00:22:36,520 --> 00:22:38,960 Lo único que necesitan para pensar son tus clases. 427 00:22:39,040 --> 00:22:42,360 Todo lo demás que está pasando, Nada de eso debería preocuparte realmente. 428 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 ¿Pero por qué? ¿Porque él lo dijo? 429 00:22:45,240 --> 00:22:47,400 - No podría importarme menos. - Maggi. 430 00:22:47,480 --> 00:22:50,520 Ya sabes, él está a cargo. Muestra respeto. 431 00:22:51,400 --> 00:22:53,240 ¿Quieres que lo haga? ¿Hacer como que no escuché eso? 432 00:22:53,320 --> 00:22:55,600 Debido a mi posición, Quizás me vean obligado a denunciarlo. 433 00:22:55,680 --> 00:22:56,680 Sí, claro. 434 00:22:57,280 --> 00:23:00,520 - Eso es todo para lo que eres bueno. El soplón. - ¡Pietro! 435 00:23:00,600 --> 00:23:02,040 ¿El soplón? 436 00:23:04,920 --> 00:23:06,240 Escucha, intenta comportarte, 437 00:23:06,320 --> 00:23:09,840 porque de lo contrario podrías terminar Metiéndome en muchos problemas este año. 438 00:23:10,360 --> 00:23:12,080 Mis padres, el director, 439 00:23:12,160 --> 00:23:15,040 y ahora paolo diciéndome qué decir y qué hacer. 440 00:23:15,120 --> 00:23:16,160 ¿Adónde vas? 441 00:23:16,240 --> 00:23:18,560 - No me quedaré sentado sin hacer nada. - ¿Pietro? Pietro! 442 00:23:18,640 --> 00:23:20,240 Esta escuela no puede cerrar. 443 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 CENTRO DEPORTIVO MARINA PICCOLA 444 00:23:28,320 --> 00:23:29,400 ¿Cuál es la puntuación? 445 00:23:30,000 --> 00:23:31,440 Estás ganando 12-8. 446 00:23:32,200 --> 00:23:35,520 Oye, ¿has pensado? que cuando vayamos a Marina Grande, 447 00:23:35,600 --> 00:23:37,880 nosotros también vamos perder este hermoso gimnasio? 448 00:23:40,280 --> 00:23:41,280 Tienes razón. 449 00:23:41,360 --> 00:23:44,760 El problema es que nadie por aquí está haciendo cualquier cosa para salvar la escuela. 450 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 Hola, Pietro, Giulio. 451 00:23:48,840 --> 00:23:51,880 ¿Has pensado en mi oferta? ¿Para jugar con ustedes? 452 00:23:56,560 --> 00:23:57,680 Escucha, Michele, 453 00:23:58,240 --> 00:24:01,080 no es que no te quiera en el equipo, ¿vale? 454 00:24:01,760 --> 00:24:03,720 Es que ni siquiera tenemos un equipo más 455 00:24:04,520 --> 00:24:05,360 Ah. 456 00:24:05,440 --> 00:24:06,440 ¡Ey! 457 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 Mira a quién traje. 458 00:24:09,320 --> 00:24:10,800 - Hola Valenti. - Hola. 459 00:24:10,880 --> 00:24:12,320 Mirko solía jugar en Roma. 460 00:24:12,400 --> 00:24:15,120 Entonces le pedí que se uniera al equipo. Y él dijo que sí. 461 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Así que ahora sólo nos falta un quinto. 462 00:24:20,320 --> 00:24:23,040 ¡Gracias chicos! No te decepcionarás. 463 00:24:23,120 --> 00:24:24,480 Con una condición. 464 00:24:24,560 --> 00:24:27,720 En el juego, Siempre te llamaremos "Moldface". 465 00:24:27,800 --> 00:24:29,720 ¿Quieres un Moldface? Mira esto. 466 00:24:33,000 --> 00:24:34,760 Buen tiro. Cara de molde. 467 00:24:37,720 --> 00:24:40,520 Ah, bueno. Al menos ahora tenemos un equipo. 468 00:25:06,520 --> 00:25:09,880 Bueno, desafortunadamente, en una hora de práctica. 469 00:25:09,960 --> 00:25:12,040 el balón sólo entró cinco veces. 470 00:25:12,120 --> 00:25:14,040 ¡Hola chicos! Nos vemos la próxima vez, ¿eh? 471 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 Adiós. 472 00:25:17,760 --> 00:25:19,880 ¿Me equivoco o apestamos? 473 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 No tenemos ninguna posibilidad. 474 00:25:24,800 --> 00:25:25,880 A menos que... 475 00:25:26,400 --> 00:25:28,960 Usamos el de mi abuelo. brebaje especial. 476 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 ¿Qué? 477 00:25:32,120 --> 00:25:35,800 Mi abuelo no pudo ir. Siempre le dolía el estómago. 478 00:25:35,880 --> 00:25:40,160 Es decir, hasta que mi abuela encontró esta increíble medicina 479 00:25:40,240 --> 00:25:42,000 hecho de raíces antiguas. 480 00:25:42,080 --> 00:25:43,600 Funciona como una bomba. 481 00:25:43,680 --> 00:25:45,920 ¡Solo unas gotas y boom! 482 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Explosión nuclear. 483 00:25:48,600 --> 00:25:53,280 Intentemos dárselo al otro equipo. para darnos un poco de ventaja, ¿sabes? 484 00:25:53,360 --> 00:25:55,520 No podrán mantenerse en pie. 485 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Estás bromeando, ¿verdad? 486 00:26:00,960 --> 00:26:02,080 No, hagámoslo. 487 00:26:02,680 --> 00:26:03,680 Pero estás loco, amigo. 488 00:26:04,840 --> 00:26:07,160 Y quiero tener un juego limpio. No quiero hacer trampa. 489 00:26:07,240 --> 00:26:10,440 Muy bien, entonces, ¿quieres ¿Perder tu pelea con Matteo? 490 00:26:10,520 --> 00:26:11,520 ¿Por qué dijiste eso? 491 00:26:11,560 --> 00:26:14,400 Porque tienes garantía perder esa apuesta, amigo mío. 492 00:26:16,240 --> 00:26:19,160 Julio tiene razón. Para vencer a Matteo necesitamos un milagro. 493 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 Pero besar a Livia será aún más difícil. 494 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 MIÉRCOLES 495 00:26:23,480 --> 00:26:25,240 investigué un poco en un sitio web. 496 00:26:25,320 --> 00:26:28,720 En mi opinión, debes intentarlo. para doblar más las rodillas. 497 00:26:28,800 --> 00:26:30,560 De esa manera, presionarás más con tus cuádriceps. 498 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 Quads, sí, por supuesto. 499 00:26:32,120 --> 00:26:34,040 - ¡Vaya! - Buen día. 500 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 ¿Puedes siquiera andar en bicicleta? 501 00:26:35,960 --> 00:26:37,640 Definitivamente mejor que tú. 502 00:26:38,840 --> 00:26:42,760 Ella es muy buena en bicicleta. ella es Definitivamente voy a ganar el triatlón. 503 00:26:43,960 --> 00:26:46,560 Bueno, si eres tan genial, Entonces ¿por qué no corremos? 504 00:26:46,640 --> 00:26:49,280 ¿Por qué tienes que desafiar a todos? ¿Cuál es tu trato? 505 00:26:49,360 --> 00:26:52,280 ¿Qué quieres decir? siempre eres tu o tu novio quien lo inicia. 506 00:26:52,920 --> 00:26:54,320 Oh, cállate, ¿eh? 507 00:27:00,480 --> 00:27:01,720 "Oh, cállate, ¿eh?" 508 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 CLASE 2D 509 00:27:08,000 --> 00:27:09,680 Necesitamos un apretón de manos. 510 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 - Podríamos hacer el "Dame cinco". - Sí, ¿verdad? 511 00:27:13,200 --> 00:27:16,000 ¿Y si... entonces vas así, así...? 512 00:27:16,080 --> 00:27:19,480 - Y luego el final es así, pero... - No, eso es demasiado tiempo. 513 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 - Sí, tienes razón. - Hola a todos. Tengo una sorpresa. 514 00:27:22,480 --> 00:27:23,720 - Ey. - Hola, Michele. 515 00:27:25,440 --> 00:27:26,720 ¡He hecho nuestra camiseta! 516 00:27:29,080 --> 00:27:30,360 Muy bien, ¿eh? 517 00:27:31,360 --> 00:27:32,360 - No. - No. 518 00:27:33,520 --> 00:27:34,520 Ah. 519 00:27:35,280 --> 00:27:37,240 - Hola chicos. -¡Silverio! ¿Te gusta? 520 00:27:38,440 --> 00:27:40,920 ¡De ninguna manera! ¡Eso es genial! 521 00:27:42,960 --> 00:27:46,760 Me uniría totalmente a tu equipo, si supiera tirar al aro. 522 00:27:46,840 --> 00:27:48,360 - Plata. - ¿Qué pasa? 523 00:27:48,440 --> 00:27:52,520 Te diré qué. Si quieres estar en el equipo, está bien... 524 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 - ¿Sabes lo que podrías ser? - Dime. 525 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 La animadora. 526 00:27:56,240 --> 00:27:58,760 ¡Eso es genial! Eso es hermoso. 527 00:27:59,360 --> 00:28:01,360 Tengo una idea. Es un canto. Podríamos ser como... 528 00:28:01,440 --> 00:28:03,720 ¡Vamos a rugir! ¡Vamos a volar! 529 00:28:03,800 --> 00:28:05,640 ¡Si vemos a Pietro anotar! 530 00:28:08,680 --> 00:28:10,440 - Buen trabajo. - Gracias. 531 00:28:10,520 --> 00:28:15,360 Ya sabes, desde ahora eres nuestro Animadora, tienes muchas ventajas. 532 00:28:17,080 --> 00:28:19,400 Mira lo que ganaste. Un panecillo. 533 00:28:19,920 --> 00:28:22,760 Mi mamá lo horneó. Es tan bueno que no lo olvidarás. 534 00:28:22,840 --> 00:28:24,640 Lo siento, no me gustan los muffins. 535 00:28:24,720 --> 00:28:26,720 - Oh. - ¡Está bien, los tendré! 536 00:28:26,800 --> 00:28:28,920 - ¡Claro, aquí! - ¡Gracias! 537 00:28:33,600 --> 00:28:36,200 Oye, entonces ¿qué fue eso? repartiendo muffins? 538 00:28:36,280 --> 00:28:38,480 ¿No lo entiendes? Es una prueba. 539 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 ¿Una prueba de qué? 540 00:28:40,200 --> 00:28:44,840 Es una prueba de toda la potencia. del brebaje del abuelo. 541 00:28:45,720 --> 00:28:48,240 ¿Qué? Quieres decir... 542 00:28:53,800 --> 00:28:57,880 Comparativo es "peor" y superlativo es "peor". 543 00:28:57,960 --> 00:28:59,640 Bien. Michele, eres la siguiente. 544 00:29:06,640 --> 00:29:08,840 - ¿Michelle? ¿Todo bien? - Sí. 545 00:29:09,440 --> 00:29:10,360 ¿Está seguro? 546 00:29:10,440 --> 00:29:12,480 - Porque pareces un poco sudado. - Oh. 547 00:29:12,560 --> 00:29:14,240 ¿Es realmente tan rápido? 548 00:29:14,320 --> 00:29:16,960 Supongo que me excedí con el ingrediente especial. 549 00:29:17,040 --> 00:29:18,920 Bien, entonces el adjetivo es "pequeño". 550 00:29:19,000 --> 00:29:20,480 y tenemos la comparativa... 551 00:29:21,840 --> 00:29:23,080 ¿Michelle? 552 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Estoy bien. 553 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 Lo siento, pero me tengo que ir. 554 00:29:33,320 --> 00:29:34,880 Silencio, por favor. Tranquilo. 555 00:29:38,880 --> 00:29:42,080 Ahí está Livia. Más tarde pensaré en besar a Arianna. 556 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 Ey. 557 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 ¿Qué? 558 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 ¡Entrenas mucho, pero aún apestas! 559 00:29:49,920 --> 00:29:53,280 - No estoy entrenando ahora. - Seguro. Creo que podría vencerte. 560 00:29:54,200 --> 00:29:55,200 ¿Qué tal...? 561 00:29:56,480 --> 00:29:57,960 ¿Salimos corriendo al mirador? 562 00:29:59,760 --> 00:30:00,840 Seguro. 563 00:30:01,440 --> 00:30:02,680 Pero el perdedor tiene que pagar. 564 00:30:02,760 --> 00:30:03,760 Y si gano, 565 00:30:04,240 --> 00:30:05,360 Puedo besarte. 566 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 567 00:30:12,120 --> 00:30:13,760 Ah, lo entiendo, lo entiendo. 568 00:30:14,920 --> 00:30:16,040 Es Matteo, ¿no? 569 00:30:21,720 --> 00:30:22,920 Está bien, está bien. Seguro. 570 00:30:24,520 --> 00:30:25,800 ¡Listo, listo, listo! 571 00:31:23,840 --> 00:31:25,960 Perdiste. 572 00:31:26,040 --> 00:31:27,680 Así que ahora tienes que hacer algo por mí. 573 00:31:28,360 --> 00:31:29,480 ¿Tengo que besarte? 574 00:31:29,560 --> 00:31:32,320 Eso es muy, muy divertido. 575 00:31:32,400 --> 00:31:33,680 ¿Qué entonces? 576 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 ¿Qué quieres que haga? 577 00:31:35,840 --> 00:31:37,480 Bueno, aún no lo he decidido. 578 00:31:38,600 --> 00:31:39,920 Pero te lo haré saber. 579 00:31:43,880 --> 00:31:46,400 ? Cercami anche dove non dovresti 580 00:31:47,560 --> 00:31:50,320 Es sólo cuestión de tiempo. 581 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 Tarde o temprano, Voy a besarla. 582 00:32:03,040 --> 00:32:04,080 JUEVES 583 00:32:04,160 --> 00:32:07,560 He tenido la peor suerte hoy. No lo creerías. 584 00:32:07,640 --> 00:32:11,600 Tuve un examen de inglés y no lo hice. Estudiaré así que sacaré otra F. 585 00:32:11,680 --> 00:32:14,680 Lo que sea, Elisa. quiero decir, ¿Qué es una F más, sabes? 586 00:32:14,760 --> 00:32:17,200 Ja ja. Divertido. Entonces puedes decírselo a mamá, ¿vale? 587 00:32:17,280 --> 00:32:20,800 Oye, por cierto, ya sabes cómo es ella. Se enoja cuando mi cama está hecha un desastre. 588 00:32:20,880 --> 00:32:23,160 Lo harás por mí, ¿verdad? ¡Vamos! ¡Por favor, por favor! 589 00:32:23,240 --> 00:32:25,040 - No, Elisa, vamos. - ¡Mwah! ¡Gracias hermana! 590 00:32:26,400 --> 00:32:28,720 Ella nunca se ocupa de sus propias cosas. 591 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 Mi hermana Elisa. 592 00:32:30,560 --> 00:32:33,720 Lo único que ella Lo que más le importa es... Elisa. 593 00:32:34,280 --> 00:32:35,720 Elisa. tienes que darte prisa. 594 00:32:35,800 --> 00:32:39,360 ¿Cómo esperas llegar a Marina? ¿Grande en diez minutos? ¡Vamos! 595 00:32:39,440 --> 00:32:41,040 No quiero más de esos retrasos. 596 00:32:41,640 --> 00:32:46,000 Ay, chicas, qué desastre. haría ¿te importaría limpiar? Gracias Livia. 597 00:32:46,080 --> 00:32:48,200 ¡Vamos! Vamos. Adiós. 598 00:32:50,320 --> 00:32:53,560 Sí, está bien, lo entiendo. Nunca me meto en problemas. 599 00:32:53,640 --> 00:32:56,040 Siempre estoy tratando de hacer lo correcto. 600 00:32:56,120 --> 00:32:57,840 ¿Pero qué es lo que realmente quiero? 601 00:33:15,480 --> 00:33:16,800 Así es mejor, ¿verdad? 602 00:33:19,880 --> 00:33:22,680 MATEO 603 00:33:24,480 --> 00:33:26,560 Uh, no, lo estoy haciendo ahora. 604 00:33:26,640 --> 00:33:28,320 Esperemos lo mejor, ¿eh? 605 00:33:28,400 --> 00:33:29,960 De todos modos, te veré en la escuela. 606 00:33:33,520 --> 00:33:35,960 Estoy nervioso. tengo que preguntarle a mamá cuando está de buen humor. 607 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 - Mamá, tengo que preguntarte algo. - ¿Sí, cariño? 608 00:33:42,640 --> 00:33:46,480 ¿Puedo ir al cine? el sábado por la tarde en Marina Grande? 609 00:33:46,560 --> 00:33:49,360 Mmm. No sé. Tengo que hablar con papá. Mmm. 610 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 Lo siento pero ¿con quién? 611 00:33:51,960 --> 00:33:53,800 Oh, solo somos Matteo y yo. 612 00:33:53,880 --> 00:33:55,720 Ah, Mateo. 613 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Con mayor razón para que hable con papá. 614 00:33:59,200 --> 00:34:01,640 Sí, pero a mi edad, A Elisa se le permitió ir. 615 00:34:01,720 --> 00:34:03,720 ¿Y has visto cómo resultó eso? 616 00:34:03,800 --> 00:34:07,480 Mira, ella incluso se olvidó su maletín de arte. Puaj. 617 00:34:08,080 --> 00:34:10,880 - ¿No llegas tarde a la escuela también? - Sí, sí. Me voy ahora mismo. 618 00:34:14,640 --> 00:34:16,080 Ah, bueno. Eso es un no. 619 00:34:16,600 --> 00:34:19,120 Oh, cariño, ¿Qué le has hecho a tu cabello? 620 00:34:19,200 --> 00:34:22,000 Vamos. Haz una cola de caballo bonita y ordenada. Entonces te ves mejor, ¿eh? 621 00:34:22,600 --> 00:34:23,760 - Que tenga un lindo día. - Adiós. 622 00:34:23,840 --> 00:34:24,840 Adiós. 623 00:34:27,600 --> 00:34:29,240 Lo sabía. 624 00:34:43,560 --> 00:34:46,760 ¿Y ahora? ¿Qué le voy a decir a Matteo? 625 00:34:46,840 --> 00:34:50,200 Estoy cansado de estar siempre el que obedece a mamá y papá, 626 00:34:50,280 --> 00:34:53,160 a quien le va bien en la escuela y nunca comete errores. 627 00:34:53,680 --> 00:34:57,280 ¿Nadie entiende que yo ¿Ya no te quedan estos buenos zapatos de niña? 628 00:34:57,360 --> 00:34:58,800 Pequeña Señorita Perfecta. 629 00:34:58,880 --> 00:35:02,240 Sólo quiero mi libertad. ¿Estoy pidiendo demasiado? 630 00:35:13,720 --> 00:35:14,760 - Ey. - Ey. 631 00:35:15,840 --> 00:35:17,240 Y entonces, ¿qué dijeron? 632 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 No, mi mamá no me deja ir. 633 00:35:19,720 --> 00:35:22,680 Bien, como siempre. Nos vemos. 634 00:35:24,640 --> 00:35:28,160 Lo sabía, Matteo está decepcionado. Terminará dejándome. 635 00:35:28,640 --> 00:35:29,640 Hola chicas. 636 00:35:30,360 --> 00:35:31,640 - Hola. - Ey. 637 00:35:32,160 --> 00:35:35,200 Giulio escribió "sin clasificar" debajo de mi foto. 638 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Ahora todos se están burlando de mí. 639 00:35:37,240 --> 00:35:40,720 Está claro que él es el responsable. Debería pagar por esto. 640 00:35:40,800 --> 00:35:43,440 No, chicos, olvidémoslo. Fue simplemente estúpido. 641 00:35:43,520 --> 00:35:46,520 - ¿Estás de su lado ahora? - ¿A mí? De ninguna manera. 642 00:35:46,600 --> 00:35:48,360 - Bueno. - Sé qué hacer. 643 00:35:48,440 --> 00:35:51,120 solo necesito un poco de ayuda de uno de los chicos. 644 00:35:51,200 --> 00:35:57,080 Si les preguntamos, no nos escuchan, pero tal vez si lo haces... 645 00:35:59,040 --> 00:36:00,560 ¿Qué está haciendo Isa? 646 00:36:03,800 --> 00:36:07,520 Bueno, sucede que Pietro me debe un pequeño favor. 647 00:36:08,160 --> 00:36:10,680 Ahí tienes, Creo que podría estar metiéndome en problemas. 648 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 ¡Más rápido! Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! ¡Detener! ¡Ah! 649 00:36:16,640 --> 00:36:20,200 Ahora todos vayan a cambiarse. y trata de no ensuciar como siempre. 650 00:36:20,280 --> 00:36:21,440 ¿Tú entiendes? Vamos. 651 00:36:22,680 --> 00:36:24,240 Pietro me debe una. 652 00:36:24,320 --> 00:36:27,720 Lo quiera o no, él no puede decir que no, 653 00:37:09,440 --> 00:37:12,720 SI QUIERES QUE TE DEVOLVEMOS TU ROPA, ¡TIENES QUE LLEGAR A CLASE! 654 00:37:15,120 --> 00:37:16,840 ¡Realmente lo están haciendo! 655 00:37:16,920 --> 00:37:19,040 La venganza de Isa y Mónica funcionó. 656 00:37:19,120 --> 00:37:20,440 ¡Oye, oye! Ellos vienen ahora. 657 00:37:21,040 --> 00:37:22,320 Y obtengo parte del crédito. 658 00:37:39,160 --> 00:37:40,840 ¡Ay dios mío! 659 00:37:41,680 --> 00:37:43,360 - Maravilloso. - Absolutamente. 660 00:37:46,120 --> 00:37:48,840 Bueno chicos si quieres recuperar tu ropa, 661 00:37:48,920 --> 00:37:50,520 tienes que venir a buscarlos. 662 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Entonces, ¿por qué no nos das? ¿Un paseo por la pasarela? 663 00:37:53,560 --> 00:37:55,440 ¿Qué? ¿Ir a una pasarela? 664 00:37:56,280 --> 00:37:58,160 Vamos. Tenemos que hacerlo. 665 00:37:58,720 --> 00:38:00,960 Bueno, en realidad Pietro tiene razón. 666 00:38:01,040 --> 00:38:02,480 Divirtámonos, ¿no? 667 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 ¡Guau! ¡Que comience el concurso Mr. 2D! 668 00:38:08,520 --> 00:38:10,240 Bueno. Entonces yo iré primero. 669 00:38:12,120 --> 00:38:13,120 ¡Guau! 670 00:38:19,640 --> 00:38:22,600 No, niña. estamos empezando terrible. F. 671 00:38:24,560 --> 00:38:25,560 Tu turno. 672 00:38:27,720 --> 00:38:29,800 ¡Oh! ¡Aquí viene Daniele! 673 00:38:32,080 --> 00:38:35,680 ¡Guau! ¡Míralo moverse! ¡Sí! 674 00:38:36,760 --> 00:38:38,360 - ¡Tu turno! - No. 675 00:38:40,040 --> 00:38:41,960 ¡Guau! ¡Mira esos músculos! 676 00:38:42,040 --> 00:38:43,160 ¡Ni siquiera puedes verlos! 677 00:38:44,840 --> 00:38:45,840 A B . 678 00:38:45,920 --> 00:38:47,320 Mmm... ¡Vaya! 679 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Bueno, supongo que ahora es mi turno. 680 00:39:03,240 --> 00:39:07,400 El irresistible Pietro, en calzoncillos y calcetines de gimnasia. ¡Guau! 681 00:39:11,040 --> 00:39:14,240 Mmm. Pietro... C menos menos. 682 00:39:14,320 --> 00:39:17,800 - ¿C menos menos? - ¡Vamos, eso es muy generoso! 683 00:39:20,000 --> 00:39:21,160 ¿Estás feliz ahora? 684 00:39:22,200 --> 00:39:23,680 Mmmm... lo soy. 685 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 ¿El siguiente? 686 00:39:30,400 --> 00:39:33,160 - Bueno, Mirko... - Hola, señoras. 687 00:39:33,240 --> 00:39:35,440 Eso es suficiente. Puedes recoger tu ropa. 688 00:39:35,520 --> 00:39:38,320 - Apenas pasaste. - Y ahora mira. ¡Tu turno! 689 00:39:38,400 --> 00:39:40,560 ¡Oh! 690 00:39:41,160 --> 00:39:42,920 ¡Oh! 691 00:39:47,000 --> 00:39:49,480 no he tenido Tan divertido en mucho tiempo. 692 00:39:49,560 --> 00:39:52,280 Qué genial. Mejor que ser la Señorita Perfecta. 693 00:39:52,360 --> 00:39:55,320 ¡Oh! 694 00:39:55,400 --> 00:39:57,920 ¡Hurra! 695 00:40:01,120 --> 00:40:04,080 Déjame adivinar. ¿Estoy sin clasificar? 696 00:40:04,600 --> 00:40:06,720 Eres inclasificable, Giulio. 697 00:40:06,800 --> 00:40:08,960 Uh, tus calcetines tienen agujeros. 698 00:40:09,560 --> 00:40:10,880 Eso es horrible. 699 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Bueno, de todos modos, tengo que admitir, es una gran broma. 700 00:40:16,800 --> 00:40:18,480 SIN CALIFICACIÓN 701 00:40:18,560 --> 00:40:19,560 Bueno. 702 00:40:21,280 --> 00:40:24,400 Sí. Y entonces, el Sr. 2D es... 703 00:40:24,480 --> 00:40:25,760 ¡Silverio! 704 00:40:30,120 --> 00:40:33,240 La próxima vez se lo pensarán dos veces. antes de hacer algo estúpido. 705 00:40:34,440 --> 00:40:36,640 Isa es genial con sus ideas brillantes. 706 00:40:36,720 --> 00:40:40,200 Desearía ser más como ella. Ella siempre hace lo que quiere. 707 00:40:44,040 --> 00:40:46,880 - Eso fue simplemente brillante. - ¿Verás? 708 00:40:46,960 --> 00:40:49,240 Bueno, al final, Todos han aprendido una lección. 709 00:40:49,320 --> 00:40:50,360 Sí, efectivamente. 710 00:40:50,880 --> 00:40:54,360 Isa, ¿has visto el comentario de Daniele? Creo que le gustas. 711 00:40:54,440 --> 00:40:56,680 - ¿De qué estás hablando? - Mirar. Léelo tú mismo. 712 00:40:57,520 --> 00:41:01,000 "¿Lo mejor de la pasarela? Isa y su sonrisa." 713 00:41:01,080 --> 00:41:02,080 ¿Verás? 714 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 ¿Pero ver qué? 715 00:41:03,840 --> 00:41:05,240 Es un comentario normal. 716 00:41:05,320 --> 00:41:06,680 ¿Un comentario normal? 717 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Incluso le puso un corazoncito. 718 00:41:09,160 --> 00:41:12,040 Lo sé, Mónica está obsesionada. ¿Quién la detendrá? 719 00:41:12,560 --> 00:41:13,760 En realidad, 720 00:41:14,720 --> 00:41:15,720 Daniele es linda. 721 00:41:16,440 --> 00:41:19,000 ¿Y ahora incluso Isa? ¡DIOS MÍO! 722 00:41:19,080 --> 00:41:20,840 Sería su primer beso, ¿sabes? 723 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 Creo que deberías hacer avanzar las cosas. 724 00:41:22,920 --> 00:41:25,080 Espera, espera. hacer ¿Te gusta Daniele o no? 725 00:41:25,160 --> 00:41:26,840 Mira, no lo entenderías. 726 00:41:26,920 --> 00:41:29,680 Aún no haber dado tu primer beso es simplemente brutal. 727 00:41:30,280 --> 00:41:32,400 Bueno, tuve mi primer beso. hace un rato, 728 00:41:33,280 --> 00:41:34,160 con Mateo. 729 00:41:34,240 --> 00:41:35,440 Aunque uno pequeño. 730 00:41:36,600 --> 00:41:39,200 - ¿Sólo uno pequeño? - ¿Como un beso, o qué? 731 00:41:39,760 --> 00:41:42,000 Sí. Sólo creo que besarse es 732 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 - incómodo, entonces.... - ¿Incómodo? 733 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 ¡Livia! 734 00:41:48,440 --> 00:41:51,200 Muy bien, chicas. Estoy saliendo. Nos pondremos al día mañana. 735 00:41:51,280 --> 00:41:52,400 - Adiós. - Adiós. 736 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 Adiós. 737 00:41:53,800 --> 00:41:56,200 no puedo soportarlo cuando me llama así. 738 00:41:56,280 --> 00:41:58,240 Quiero decir, ¿qué pasa con el gesto con la mano? 739 00:41:58,760 --> 00:42:01,080 Pero ¿por qué nunca puedo ¿Solo decirle no a Matteo? 740 00:42:01,920 --> 00:42:03,080 - Ey. - Hola. 741 00:42:03,760 --> 00:42:05,960 No sé qué ve en Matteo. 742 00:42:06,040 --> 00:42:07,800 Yo tampoco lo sé, sinceramente. 743 00:42:08,320 --> 00:42:10,080 Olvídate del primer beso. 744 00:42:10,160 --> 00:42:12,600 Estar junto con alguien No se trata sólo de besar. 745 00:42:12,680 --> 00:42:14,040 Hay muchas otras cosas. 746 00:42:14,920 --> 00:42:17,240 Por suerte para mí, existe el triatlón. 747 00:42:17,320 --> 00:42:20,440 Nadar, andar en bicicleta y correr. Todo seguido. ¿Qué tan genial es eso? 748 00:42:20,520 --> 00:42:24,480 Así se hace, Lucía. Fuiste tan rápido ahí fuera. Mucho más rápido que Livia. 749 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 Son tan groseros. 750 00:42:30,360 --> 00:42:33,040 - ¿Estás cansado? - Sí, estoy intentando ser más rápido. 751 00:42:33,120 --> 00:42:34,960 ¿La viste pasarme en la última vuelta? 752 00:42:35,480 --> 00:42:37,640 Quiero llegar a la final. Estoy listo para ganar. 753 00:42:37,720 --> 00:42:41,160 Mmm. Fresco. voy con damiano para mirar unas zapatillas de baloncesto. 754 00:42:41,240 --> 00:42:42,480 Nos vemos luego, ¿de acuerdo? 755 00:42:46,400 --> 00:42:48,640 A veces Tengo dudas sobre Matteo. 756 00:42:54,440 --> 00:42:55,960 Casi no hacemos nada juntos. 757 00:42:56,560 --> 00:42:57,840 Y somos realmente diferentes. 758 00:42:57,920 --> 00:43:00,240 ¿Realmente nos amamos? ¿O no? 759 00:43:12,480 --> 00:43:15,320 Ya basta, Livia. Tienes que dejar de ser tan negativo. 760 00:43:19,160 --> 00:43:20,280 ¿No es Pietro? 761 00:43:22,800 --> 00:43:25,120 ¿Me lo hago con calma o voy a hablar con él? 762 00:43:26,160 --> 00:43:28,360 ni siquiera le di las gracias por su ayuda hoy. 763 00:43:44,320 --> 00:43:45,560 ¿Te gusta? 764 00:43:48,040 --> 00:43:50,720 De hecho, te pueden suspender para eso, ¿sabes? 765 00:43:50,800 --> 00:43:54,160 Lo sé. Aunque no has dicho si te gusta. 766 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 No sé. ¿Qué significa? 767 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 significa que no soy feliz Están cerrando la escuela. 768 00:44:01,720 --> 00:44:04,000 Vamos, vamos. ¿Por qué no te rindes? 769 00:44:05,160 --> 00:44:07,040 Bueno, porque no soy el bueno, ¿sabes? 770 00:44:07,760 --> 00:44:09,600 Creo que lo eres. 771 00:44:12,360 --> 00:44:14,800 Oh, no. ¿Por qué acabo de decir eso? 772 00:44:19,600 --> 00:44:20,760 ¿Quieres intentarlo? 773 00:44:20,840 --> 00:44:22,520 ¿Estás bromeando ahora mismo? 774 00:44:22,600 --> 00:44:25,640 No sé. Si no te gusta el mensaje, podemos cambiarlo. 775 00:44:26,240 --> 00:44:28,920 Tómelo más como una expresión artística. 776 00:44:29,880 --> 00:44:33,080 Podemos escribir "amor" en lugar de "estudiantes". 777 00:44:33,800 --> 00:44:36,160 - ¿Escribirías "amor"? ¿En realidad? - Sí. 778 00:44:36,240 --> 00:44:39,920 De todos modos, no se trata del mensaje, es solo que es algo... 779 00:44:40,000 --> 00:44:41,520 - ¿Algo divertido? - Ilegal. 780 00:44:43,240 --> 00:44:46,840 Ah, lo siento. Me olvidé de la señorita perfecta No puedo hacer algo como esto. 781 00:44:46,920 --> 00:44:48,440 Bueno, fingiré que no escuché eso. 782 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Y que no viste esto. 783 00:44:55,440 --> 00:44:58,720 ¿Quieres la verdad? Yo sólo... yo también quiero hacerlo. 784 00:44:58,800 --> 00:44:59,800 En lugar... 785 00:45:03,200 --> 00:45:04,200 ¡Hasta luego! 786 00:45:05,320 --> 00:45:06,320 En lugar... 787 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 En cambio, simplemente me fui. 788 00:45:18,800 --> 00:45:21,000 VIERNES 789 00:45:22,960 --> 00:45:27,240 Pietro es el héroe de la escuela hoy. Todo el mundo sabe que lo hizo. 790 00:45:27,320 --> 00:45:29,080 Preveo grandes problemas. 791 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Pietro. 792 00:45:31,280 --> 00:45:32,800 ¡Mira esto! 793 00:45:33,320 --> 00:45:34,920 CHAT DE CLASE 2D GIULIO - PAC 794 00:45:35,680 --> 00:45:36,800 Mira los comentarios de las chicas. 795 00:45:36,840 --> 00:45:37,680 LUCÍA AMOR 796 00:45:37,800 --> 00:45:39,200 - ¡Ahora eres un dios! - ¿A mí? ¿Por qué yo? 797 00:45:39,280 --> 00:45:40,360 ISABEL ¡INCREÍBLEMENTE GENIAL! 798 00:45:40,440 --> 00:45:42,400 - ¡Vamos, basta! - Hola, idiotas. 799 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 Se rumorea que dibujaste esa mierda en la pared. 800 00:45:45,480 --> 00:45:47,640 Supongo que no sólo eres malo en el baloncesto. 801 00:45:47,720 --> 00:45:50,040 Los vi ayer en la cancha pasándolo muy bien. 802 00:45:50,120 --> 00:45:52,040 El resultado final será, mmm... 803 00:45:52,120 --> 00:45:53,360 cien a cero. 804 00:45:53,440 --> 00:45:54,560 Perdedores. 805 00:45:56,840 --> 00:45:58,080 ¿Qué les dijiste? 806 00:45:59,080 --> 00:46:01,040 Solo felicitando sus habilidades en el baloncesto. 807 00:46:01,120 --> 00:46:02,560 Que bastardo. 808 00:46:03,680 --> 00:46:06,240 Sabes, tal vez tengas razón. 809 00:46:07,240 --> 00:46:09,360 Sobre usar las cosas de tu abuelo. 810 00:46:10,040 --> 00:46:12,000 - ¿El brebaje del abuelo? - Sí. 811 00:46:12,080 --> 00:46:13,080 ¡Está bien! 812 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Sabía que finalmente lo harías vuelve a tus sentidos. 813 00:46:15,880 --> 00:46:17,360 Sí, vámonos. 814 00:46:20,840 --> 00:46:25,120 Clase, hoy estamos hablando. sobre la Revolución Industrial. 815 00:46:25,200 --> 00:46:29,680 Un período de la historia que transformó Inglaterra desde finales del siglo XVIII 816 00:46:29,760 --> 00:46:32,040 hasta la primera mitad del siglo XIX. 817 00:46:32,120 --> 00:46:34,160 Sí, entra. 818 00:46:36,160 --> 00:46:38,560 - Buenos días. - Buen día. 819 00:46:39,080 --> 00:46:41,600 Disculpe, Gabriela. Acabo de hablar con el director. 820 00:46:42,200 --> 00:46:43,280 Quiere ver a Maggi. 821 00:46:47,160 --> 00:46:48,560 - ¿Ahora? - Sí. 822 00:46:48,640 --> 00:46:50,720 Vino directamente de la oficina principal. 823 00:46:51,520 --> 00:46:52,840 Ve, Pietro. 824 00:46:54,080 --> 00:46:55,440 ¿Qué te dije? 825 00:47:01,840 --> 00:47:03,720 Cállate, por favor. 826 00:47:04,280 --> 00:47:07,520 - Ahora mismo. - Muy bien, volvamos a la lección. 827 00:47:08,240 --> 00:47:10,240 Alguien lo vio allí, seguro. 828 00:47:10,320 --> 00:47:12,720 Yo estaba allí con él, y no dije nada. 829 00:47:12,800 --> 00:47:14,440 Entonces ellos también vendrán por mí. 830 00:47:15,320 --> 00:47:17,440 No lo sé, pero yo No podría ser un soplón. 831 00:47:18,640 --> 00:47:20,640 DIRECTOR 832 00:47:23,480 --> 00:47:24,840 Pietro, por favor entra. 833 00:47:25,880 --> 00:47:26,920 Cierra la puerta. 834 00:47:34,160 --> 00:47:37,280 Entonces, en unos meses, tendremos las nuevas oficinas de la ciudad aquí. 835 00:47:38,320 --> 00:47:39,800 Y sólo pedí un favor, 836 00:47:40,520 --> 00:47:42,320 para no causar ningún daño. 837 00:47:43,760 --> 00:47:45,160 Y sin embargo, aquí estamos. 838 00:47:46,320 --> 00:47:48,600 Y me pregunto por qué, cada vez que suceden estas cosas, 839 00:47:48,680 --> 00:47:50,560 siempre eres el que está involucrado. 840 00:47:52,000 --> 00:47:53,200 ¿Por qué hiciste eso? 841 00:47:54,080 --> 00:47:57,520 Bueno, quería dar las paredes un poco más de color. 842 00:47:57,600 --> 00:48:00,800 Bien. entonces lo hiciste ¿Con fines decorativos? 843 00:48:00,880 --> 00:48:01,960 Sí, claro. 844 00:48:02,040 --> 00:48:05,560 Ya que te preocupas tanto sobre la comunidad... 845 00:48:05,640 --> 00:48:07,520 - Mm-hmm. - ...esa pared necesita ser limpiada. 846 00:48:08,120 --> 00:48:09,920 Toda la pared. Esta tarde. 847 00:48:10,520 --> 00:48:14,160 Y mientras tanto, estarás recibiendo una carta disciplinaria, ¿eh? 848 00:48:14,240 --> 00:48:15,960 Demasiado. 849 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 Demasiado. 850 00:48:18,600 --> 00:48:21,120 Ya te vas. Necesito llamar a tus padres. 851 00:48:21,200 --> 00:48:22,680 - Gracias. - De nada. 852 00:48:44,600 --> 00:48:47,760 Podría haber sido mucho peor que simplemente recibir una advertencia. 853 00:48:47,840 --> 00:48:50,840 En cierto modo lo admiro. Hizo algo en lo que creía. 854 00:48:51,360 --> 00:48:53,600 Si hiciera eso, mi mamá probablemente me mataría. 855 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Hola, Livia. 856 00:48:56,920 --> 00:48:57,920 Ey. 857 00:48:58,560 --> 00:48:59,880 ¿Viniste a ayudarme? 858 00:49:00,840 --> 00:49:03,160 - No. - ¿Qué haces aquí entonces? 859 00:49:04,560 --> 00:49:06,920 Eh... yo estaba... 860 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Ven aquí. 861 00:49:10,520 --> 00:49:11,840 Vamos, ayúdame. 862 00:49:18,840 --> 00:49:20,400 Un poco más duro. Vamos. 863 00:49:26,840 --> 00:49:27,840 Oye, 864 00:49:28,320 --> 00:49:30,040 ¿Matteo sabe que estás aquí? 865 00:49:30,120 --> 00:49:31,840 - ¿Te ayudamos a limpiar la pared? - Sí. 866 00:49:32,400 --> 00:49:34,400 No. No le cuento todo. 867 00:49:34,480 --> 00:49:37,160 supongo que no lo eres ¡La chica perfecta después de todo! 868 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 ¡Córtalo! 869 00:49:40,960 --> 00:49:42,320 ¡Basta! 870 00:49:43,160 --> 00:49:45,000 ¡No, no! 871 00:49:58,560 --> 00:50:00,160 ¿Por qué te inclinaste? 872 00:50:00,240 --> 00:50:01,920 ¿Qué? Tú también te inclinaste. 873 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 Entonces, ¿qué? 874 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 una chica como tu no puede besar a un chico como yo? 875 00:50:07,840 --> 00:50:10,960 Está tan lleno de sí mismo. ¡No me gusta nada! 876 00:50:11,040 --> 00:50:12,040 ¡Puaj! 877 00:50:16,120 --> 00:50:17,160 ¿Adónde vas? 878 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 ¡Livia!